„Die Nazis wollten nicht nur Juden, sondern auch die jiddische Kultur vernichten“, sagt der Komponist Daniel Galay in Israel.
In New York lebt Martin Greenfield, er wuchs als Maxmilian Grünfeld mit Jiddisch auf, überlebte das KZ Auschwitz und wurde Amerikas größter Schneider.

Zwei kurze Dokumentarfilme (jeweils Original mit deutschen Untertiteln) und ein Gespräch mit den Filmemachern.

Präsentiert von der Woche des Gedenkens Hamburg- Mitte in Kooperation mit der Salomo-Birnbaum-Gesellschaft für Jiddisch e.V.

Yiddish! Vey iz mir ... Spurensuche nach einer fast vergessenen Sprache und Kultur

Dokumentarfilm / 35 Min. / Deutschland 2026 / OmU dt.

von Gernot Steinweg, Re Karen, Clemens Seiz, mit Gastbeiträgen von Daniel Bukowski, Ruth Levin, Daniel Galay, Rafaël Goldwaser

Jiddisch – eine Mischung aus Mittelhochdeutsch, Hebräisch und Slawisch – wurde von jüdischen Minderheiten in Mittel- und Osteuropa gesprochen und breitete sich von dort über die ganze Welt aus. Es ist eine grenzüberschreitende, internationale Sprache, die nie Ausdruck einer militärischen Macht war. Vor dem 2. Weltkrieg sprachen weltweit etwa elf Millionen Menschen Jiddisch.

Der Musiker Daniel Bukowski (Hennef, NRW) erinnert sich an seine jiddischen Wurzeln. Als 14-jähriger Schüler lernte er Jiddisch, um seine aus Litauen stammenden und in Israel lebenden Großeltern besser verstehen zu können. Als er sie zu Ostern 1998 besuchte, traf er auf eine kleine, aber doch lebendige Szene, in der die jiddische Sprache und Kultur gepflegt wurde: Familienangehörige, Jugendliche, Musiker, Schauspieler, Autoren und Wissenschaftler. Damals begleiteten ihn die Filmemacher Gernot Steinweg (Regie & Ton) und Re Karen (Kamera). 28 Jahre später fragen sie nach, was aus dem Jiddischen geworden ist. Der Film gibt einen vielschichtigen Einblick in ein prägendes Element europäischer Kulturgeschichte. (Text: Gernot Steinweg )

The Presidents’ Tailor (Der Schneider der Präsidenten)

From Auschwitz to the White House (53 Min.)

Dokumentarfilm / 53 Min. / Deutschland 2024/ OmU dt. Regie: Rick Minnich

Maxmilian Grünfeld sprach Jiddisch, lebte in der Tschechoslowakei, verlor seine Familie in den Konzentrationslagern der Nazis und hatte keine Geschäftserfahrung. Martin Greenfield lebt in Brooklyn, spricht Englisch, schneidert Anzüge für US-Präsidenten und betreibt eine renommierte Herrenmaßschneiderei mit Kunden und Freunden aus der High Society. Es ist ein und derselbe Mann, eine über 90-jährige Modelegende. Martin Greenfield überlebte den Holocaust und wurde Amerikas größter Schneider. Mit seinem ansteckenden Lächeln, seinem Einfallsreichtum und seinem Beharren auf „Qualität mit inneren Werten“ arbeitete sich Martin von seinen bescheidenen Anfängen als Laufbursche in der GGG-Schneiderei in Brooklyn schnell zum bevorzugten Schneider für US-Präsidenten und Prominente hoch. Später stiegen seine beiden Söhne Jay und Tod in die Produktion mit ein, doch Martin blieb immer die Seele der Fabrik in New York. Doch nach vielen Jahrzehnten ist er nun langsam bereit für den Ruhestand. „The Presidents‘ Tailor“ ist ein Dokumentarfilm über die Geschichte des Mannes, der entgegen aller Widerstände von Maxmilian Grünfeld zu Martin Greenfield wurde. Der Film begleitet Martin und seine Familie beim anstehenden Generationswechsel in New York, aber auch auf Spurensuche in Europa und versucht seinen Werdegang nach New York zu verfolgen. (Text: Rick Minnich)

Veranstalter

Veranstalter

Metropolis Kino

Ein Dokumentarfilm über Resilienz durch Musik: Wie schaffen es Künstler:innen, selbst im Angesicht dunkelster Zeiten nicht aufzugeben — sondern kreativ und sensibel zu bleiben?

Dirigent Constantine Orbelian und Solocellistin Kristina Reiko Cooper setzen sich zum Ziel, das vergessene Erbe der jüdischen Exilkomponisten Mieczyslaw Weinberg und Erich Wolfgang Korngold zurück auf die Konzertbühne zu bringen. Die gegensätzlichen Schicksale Weinbergs und Korngolds — im Zuge des zweiten Weltkrieges jeweils nach Moskau und Hollywood emigriert — stehen beispielhaft für die Kraft künstlerischer Integrität in größter Not.

„Am Ende hatte ich Tränen in den Augen. Die Musik ist unglaublich schön, aber die Geschichten dahinter sind herzzerreißend.“

(Zuschauer auf Live Screenings Network)

„Mehr als nur eine weitere Geschichte über den Zweiten Weltkrieg oder eine weitere musikzentrierte Biografie.“

(Filmthreat.com) 

„Ein zutiefst bewegender und notwendiger Film.“

(Zuschauer auf Live Screenings Network)

SYNOPSIS

Wie schaffen es Künstler:innen, selbst im Angesicht dunkelster Zeiten nicht aufzugeben — sondern kreativ und sensibel zu bleiben? Und wie prägen die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs unsere musikalische Landschaft bis heute? Diese Dokumentation erzählt die bewegenden Geschichten von Mieczysław Weinberg und Erich Wolfgang Korngold. Die Werke beider Komponisten aus dem 20. Jahrhundert finden erst in jüngster Zeit neue Aufmerksamkeit, nachdem ihre Kompositionen durch die Nachwirkungen des Holocaust lange in Vergessenheit gerieten.

Der Film begleitet die Albumaufnahme des vierfach GRAMMY® nominierten US-Dirigenten Constantine Orbelian, Chefdirigent des Kaunas City Symphony Orchestra, und der in Israel lebenden Cellistin Kristina Reiko Cooper. Gemeinsam verfolgen sie das Ziel, das Vermächtnis der beiden Komponisten zurück auf die Bühne zu bringen.

In verwobenen Erzählsträngen tauchen wir in die unterschiedlichen Lebenswege von Weinberg und Korngold ein. Geboren in jüdischen Familien in Warschau und Wien, waren beide gezwungen, vor den Schrecken des Holocaust zu fliehen. Weinberg fand Zuflucht in der Sowjetunion und ließ sich in Moskau nieder, während Korngold in die USA emigrierte und einer der etabliertesten Filmkomponisten Hollywoods wurde.

Zwischen den historischen Segmente kehren wir zu den Albumaufnahmen in Kaunas, Litauen zurück und erleben die Arbeit, die das anspruchsvolle musikalische Projekt Cooper, Orbelian und den Musiker:innen des Orchesters abverlangt.

In einer Zeit erneuter globaler Spannungen – 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten

Weltkriegs – erinnert die Dokumentation „Emerging from the Shadows“ an künstlerische Widerstandskraft und Integrität. Werte, für die es heute mehr denn je einzustehen gilt.

Anwesend werden sein:

- Kristina Reiko Cooper, Cellistin / Protagonistin

- Constantine Orbelian, Dirigent / Protagonist

- Veronika Emily Pohl, Regisseurin

- Moderation: Insina Lüschen    

2026, 52 Minuten, Musikdokumentation

Tickets unter: www.metropoliskino.de

Veranstalter

Metropolis Kino